Traducción y tópica psíquica

Jean Laplanche
«Tres acepciones de la palabra «inconciente» en el marco de la teoría de la seducción generalizada»

(«Trois acceptions du mot «inconscient» dans le cadre de la théorie de la séduction généralisée», Paris-2003. Publicado en Psychiatrie Française , vol XXXVII, «Le concept d’inconscient selon Jean Laplanche», 3/06, 2006, p. 9-25 y en Jean Laplanche, Sexual. La sexualité élargie au sens freudien (2000-2006), Puf, 2007. La traducción de este texto ha sido revisada en Julio de 2009).

Christophe Dejours
«La tercera tópica»

(«La troisième topique», traducción del capítulo IV del libro de Christophe Dejours, Le corps, d´abord. París, Éditions Payot & Rivales, 2001. La traducción de este texto ha sido revisada en Julio de 2009).

José Carlos Calich
«Para hacer trabajar la tópica laplanchiana»

(«Pour «faire travailler» la topique laplanchienne», publicado en Psychiatrie française, XXXVII, 3-2006, «Le concept d’inconscient selon Jean Laplanche», pp. 34-44. Incluye una respuesta de Jean Laplanche. La traducción de este texto ha sido revisada en Julio de 2009).

Alberto Luchetti
«Algunas cuestiones sobre el inconciente «enclavado» : sus contenidos, su organización, sus posibles cambios»

(«Quelques questions sur l’inconscient «enclavé» : ses contenus, son organisation, ses changements possibles», publicado en Psychiatrie française, n 3, 2006, «Le concept d’inconscient selon Jean Laplanche» pp. 110-117. Incluye una respuesta de Jean Laplanche. La traducción de este texto ha sido revisada en Julio de 2009).

Francis Martens
«Algunas notas traductivas dirigidas a Jean Laplanche»

(«Quelques remarques traductives adressées à Jean Laplanche», publicado en Psychiatrie Française, vol. XXXVII, «Le concept d’inconscient selon Jean Laplanche», n· 3, 2006, pp. 127 -135. Incluye una respuesta de Jean Laplanche. La traducción de este texto ha sido revisada en Julio de 2009).